VIDEOSPIEL-LOKALISIERUNG
24-Std.-Lieferung
Mehrsprachige Lokalisierungslösungen
für Videospiel-Studios und -Publisher.
VIDEOSPIEL-LOKALISIERUNG
24-Std.-Lieferung
Mehrsprachige Lokalisierungs lösungen
für Videospiel-Studios und -Publisher.
24.-STD-LIEFERUNG
Videospiel-Lokalisierung
Mehrsprachige Lokalisierungslösungen für Videospiel-Studios und
Sie vertrauen uns
ÜBERSETZUNGSLÖSUNGEN FÜR VIDEOSPIELE
Wir unterstützen Spieleentwickler und Publisher mit der Übersetzung, Vorbereitung und dem Management der ihrer Projekte in eine oder mehrere Sprachen.
Wir übernehmen die Übersetzung sowohl von Texten im Spiel (Benutzeroberfläche und Menü-Elemente, Dialoge) als auch von Marketingbeschreibungen für verschiedene Stores (PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, iOS, Android, Steam).)
#DURCHGEHENDER SERVICE
Sie benötigen schnell eine Übersetzung. Wir stehen Ihnen fünf Tage/Woche zur Verfügung.
#SCHNELLE REAKTION
Pop Translation bearbeitet Ihre Anfrage, sobald diese eingeht, damit wir Ihre Übersetzung schnell liefern können.
#SICHERHEIT
Vom Zeitpunkt des Erhalts Ihrer Dokumente bis zur Lieferung der Übersetzung – und darüber hinaus – wird jeder Schritt des Prozesses überwacht und vertraulich behandelt.
#EINFACH
Senden Sie uns Ihre Dokumente mit nur wenigen Klicks. Wir werden Ihnen die Übersetzung am Folgetag per E-Mail senden.
Kontaktieren Sie uns
ÜBERSETZUNGSLÖSUNGEN FÜR VIDEOSPIELE
Wir unterstützen Spieleentwickler und Publisher mit der Übersetzung, Vorbereitung und dem Management der ihrer Projekte in eine oder mehrere Sprachen.
Wir übernehmen die Übersetzung sowohl von Texten im Spiel (Benutzeroberfläche und Menü-Elemente, Dialoge) als auch von Marketingbeschreibungen für verschiedene Stores (PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, iOS, Android, Steam).
ÜBERSETZUNGSLÖSUNGEN FÜR VIDEOSPIELE
Wir unterstützen Spieleentwickler und Publisher mit der Übersetzung, Vorbereitung und dem Management der ihrer Projekte in eine oder mehrere Sprachen.
Wir übernehmen die Übersetzung sowohl von Texten im Spiel (Benutzeroberfläche und Menü-Elemente, Dialoge) als auch von Marketingbeschreibungen für verschiedene Stores (PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, iOS, Android, Steam).
#DURCHGEHENDER SERVICE
Sie benötigen schnell eine Übersetzung. Wir stehen Ihnen fünf Tage/Woche zur Verfügung.
#SCHNELLE REAKTION
Pop Translation bearbeitet Ihre Anfrage, sobald diese eingeht, damit wir Ihre Übersetzung schnell liefern können.
#SICHERHEIT
Vom Zeitpunkt des Erhalts Ihrer Dokumente bis zur Lieferung der Übersetzung – und darüber hinaus – wird jeder Schritt des Prozesses überwacht und vertraulich behandelt.
#EINFACH
Senden Sie uns Ihre Dokumente mit nur wenigen Klicks. Wir werden Ihnen die Übersetzung am Folgetag per E-Mail senden.
#DURCHGEHENDER SERVICE
Sie benötigen schnell eine Übersetzung.
Wir stehen Ihnen fünf Tage/Woche zur Verfügung.
#SCHNELLE REAKTION
Pop Translation bearbeitet Ihre Anfrage,
sobald diese eingeht, damit wir Ihre
Übersetzung schnell liefern können.
#SICHERHEIT
Vom Zeitpunkt des Erhalts Ihrer Dokumente
bis zur Lieferung der Übersetzung – und darüber
hinaus– wird jeder Schritt des Prozesses überwacht und vertraulich behandelt.
#EINFACH
Senden Sie uns Ihre Dokumente mit nur
wenigen Klicks. Wir werden Ihnen die
Übersetzung am Folgetag per E-Mail senden.
LOKALISIERUNG IN EUROPÄISCHE SPRACHEN INNERHALB VON 24 STUNDEN
Wir können Ihnen dabei helfen, Ihre Inhalte in über 25 Sprachen zu lokalisieren, und unternehmen alles Erdenkliche, um diese so schnell wie möglich zu übersetzen.
Für EFIGS-Anfragen (englisch, französisch, spanisch, italienisch und deutsch) können wir die jeweiligen Übersetzungen innerhalb von 24 Stunden liefern.
LOKALISIERUNG IN EUROPÄISCHE SPRACHEN INNERHALB VON 24 STUNDEN
Wir können Ihnen dabei helfen, Ihre Inhalte in über 25 Sprachen zu lokalisieren, und unternehmen alles Erdenkliche, um diese so schnell wie möglich zu übersetzen.
Für EFIGS-Anfragen (englisch, französisch, spanisch, italienisch und deutsch) können wir die jeweiligen Übersetzungen innerhalb von 24 Stunden liefern.
Fordern Sie gleich Ihr Angebot an
Fordern Sie gleich Ihr Angebot an
ADAPTATION
& TERMINOLOGIE
VIDEOSPIEL
Wir passen Ihr Gaming-Universum in über
25 Sprachen. Jede*r unserer Übersetzer
ist im Bereich der Videospiel
Übersetzung spezialisiert und findet
jedes Genre (Point & clic, FPS, Strategie,
RPG, usw).
ADAPTATION
& TERMINOLOGIE
VIDEOSPIEL
Wir passen Ihr Gaming-Universum in über
25 Sprachen. Jede*r unserer Übersetzer
ist im Bereich der Videospiel
Übersetzung spezialisiert und findet
jedes Genre (Point & clic, FPS, Strategie,
RPG, usw).
ADAPTATION
& TERMINOLOGIE
VIDEOSPIEL
Wir passen Ihr Gaming-
Universum in über 25
Sprachen. Jede*r unserer
Übersetzer ist im Bereich
der Videospiel Übersetzung
spezialisiert und findet
jedes Genre (Point & clic,
FPS, Strategie, RPG, usw).
INTERNATIONALES NETZWERK VON GAMING-ÜBERSETZERN
Wir betrauen Übersetzer*innen mit Ihrem Projekt,
die Experten in der Videospiel-Branche sind. Unsere
Übersetzungsagentur arbeitet mit mehr als 750
freiberuflichen Übersetzerinnen und Übersetzern
zusammen. Alle unser Übersetzer*innen durchlaufen
ein strenges Auswahlverfahren und werden basierend
auf ihren Sprachkenntnissen und ihrer
Spezialisierung gewertet.
INTERNATIONALES NETZWERK VON GAMING-ÜBERSETZERN
Wir betrauen Übersetzer*innen mit Ihrem Projekt,
die Experten in der Videospiel-Branche sind. Unsere
Übersetzungsagentur arbeitet mit mehr als 750
freiberuflichen Übersetzerinnen und Übersetzern
zusammen. Alle unser Übersetzer*innen durchlaufen
ein strenges Auswahlverfahren und werden basierend
auf ihren Sprachkenntnissen und ihrer
Spezialisierung gewertet.
INTERNATIONALES NETZWERK VON GAMING-ÜBERSETZERN
Wir betrauen Übersetzer*innen mit Ihrem Projekt,
die Experten in der Videospiel-Branche sind. Unsere
Übersetzungsagentur arbeitet mit mehr als 750
freiberuflichen Übersetzerinnen und Übersetzern
zusammen. Alle unser Übersetzer*innen durchlaufen
ein strenges Auswahlverfahren und werden basierend
auf ihren Sprachkenntnissen und ihrer
Spezialisierung gewertet.
UNSERE LOKALISIERUNGS-DIENSTLEISTUNGEN
Nos services de localisation
UNSERE LOKALISIERUNGS-DIENSTLEISTUNGEN
ÜBERSETZUNGSLÖSUNGEN FÜR VIDEOSPIELE
FÜR VIDEOSPIELE
FÜR VIDEOSPIELE
Wir können Ihnen helfen, die Sprachen
für Ihr Projekt abhängig von Ihrem
Budget auszuwählen.
PERSONALISIERTER
LOKALISIERUNGS-SUPPORT
Wenn wir mit Ihrem
Projekt beginnen, erhalten
Sie einen eigenen Ansprechpartner,
der sie im Laufe des
Lokalisierungsprozesses
begleiten wird.
IHRE DEADLINE IST
UNSERE DEADLINE
Wir organisieren unseren
Arbeitsplan rund um Ihre
Anforderungen und
Meilensteine.
QUALITÄTSSICHERUNG
Wir gewährleisten die
sprachliche Stimmigkeit Ihres
Projekts und prüfen, ob die
Übersetzungen richtig in Ihr
Spiel integriert werden.
PROJEKTVORBEREITUNG
Dies ist der zeitaufwendigste
Schritt. Er ist entscheidend,
da wir in dieser Phase die
Informationen austauschen und
erhalten, welche die Qualität
der Lokalisierung bestimmen
werden.
KORREKTURLESUNG
UND BEARBEITUNG
Die Korrekturlesung und Bearbeitung
werden durch muttersprachliche
Korrekturleser*innen vorgenommen.
Sie lesen und korrigieren in
ihrer Muttersprache, um
sicherzustellen, dass der
gelieferte Inhalt auch von
höchster Qualität ist.
UNSERE PREISE
Unsere Preise sind besonders
gut. Viele unserer Kunden
finden uns günstig und
wir unternehmen alles, um
dies auch zu bleiben.
24.-STD-
LIEFERUNG
Wir bestätigen
umgehend den Eingang Ihrer
Anfrage: Sie können
versichert sein, dass Ihr
Projekt bearbeitet wird.
Bei dringenden Anfragen
liefern wir Ihre Übersetzung
innerhalb von 24 Stunden.
ÜBERSETZUNGSLÖSUNGEN
TRADUCTIONS ADAPTÉES
VIDEOSPIELE
SDL Trados und MemoQ sind nur einige der
Übersetzungs-Tools, die wir nutzen, um Ihre
Videospiel-Inhalte zu übersetzen. Wir nutzen
diese, um Glossare zu erstellen und die
Einheitlichkeit der von uns übersetzten
Projekte zu gewährleisten. Sie ermöglichen
zudem die Koordinierung von Projekten, indem
sie Tools zur Überwachung des Fortschritts in
Echtzeit auf einem gesicherten Server bieten.
ÜBERSETZUNGSLÖSUNGEN
TRADUCTIONS ADAPTÉES
VIDEOSPIELE
SDL Trados und MemoQ sind nur einige der
Übersetzungs-Tools, die wir nutzen, um Ihre
Videospiel-Inhalte zu übersetzen. Wir nutzen
diese, um Glossare zu erstellen und die
Einheitlichkeit der von uns übersetzten
Projekte zu gewährleisten. Sie ermöglichen
zudem die Koordinierung von Projekten, indem
sie Tools zur Überwachung des Fortschritts in
Echtzeit auf einem gesicherten Server bieten.
ÜBERSETZUNGSLÖSUNGEN
TRADUCTIONS ADAPTÉES
VIDEOSPIELE
SDL Trados und MemoQ sind nur einige der
Übersetzungs-Tools, die wir nutzen, um Ihre
Videospiel-Inhalte zu übersetzen. Wir nutzen
diese, um Glossare zu erstellen und die
Einheitlichkeit der von uns übersetzten
Projekte zu gewährleisten. Sie ermöglichen
zudem die Koordinierung von Projekten, indem
sie Tools zur Überwachung des Fortschritts in
Echtzeit auf einem gesicherten Server bieten.
MEHRSPRACHIGES
AUFNAHMESTUDIO
Wir nehmen den Inhalt Ihrer Spiele in unserem
Studio im Herzen von Paris auf. Wir bieten
Dienste im Bereich der Aufzeichnung, Mischung,
des Masterings, der Musik und der
Synchronisierung und können Ihnen helfen, das
Tondesign und die musikalische Identität Ihres
Projekts zu entwickeln.
MEHRSPRACHIGES
AUFNAHMESTUDIO
Wir nehmen den Inhalt Ihrer Spiele in
unserem Studio im Herzen von Paris
auf. Wir bieten Dienste im Bereich der
Aufzeichnung, Mischung, des
Masterings, der Musik und der
Synchronisierung und können Ihnen
helfen, das Tondesign und die
musikalische Identität Ihres Projekts
zu entwickeln.
MEHRSPRACHIGES
AUFNAHMESTUDIO
Wir nehmen den Inhalt Ihrer Spiele in
unserem Studio im Herzen von Paris
auf. Wir bieten Dienste im Bereich der
Aufzeichnung, Mischung, des
Masterings, der Musik und der
Synchronisierung und können Ihnen
helfen, das Tondesign und die
musikalische Identität Ihres Projekts
zu entwickeln.
ÜBER UNS
Seit 2014 fördert Pop Translation den Gedanken, dass eine kulturell angemessene Adaptation bei der Lokalisierung von Videospiel-Inhalten unerlässlich ist.
Vor allem geht es bei der Lokalisierung darum, eine Brücke zwischen dem Spieldesign und dem Gamer zu erschaffen. Die Übersetzung muss alle kulturellen Eigenarten des Spielers nutzen, um das Spielerlebnis so tiefgründig wie möglich zu machen. Sie wissen, dass ein Spiel gut lokalisiert wurde, wenn Sie nicht einmal merken, dass es sich um eine Übersetzung handelt!
ÜBER UNS
Seit 2014 fördert Pop Translation den Gedanken, dass eine kulturell angemessene Adaptation bei der Lokalisierung von Videospiel-Inhalten unerlässlich ist.
Vor allem geht es bei der Lokalisierung darum, eine Brücke zwischen dem Spieldesign und dem Gamer zu erschaffen. Die Übersetzung muss alle kulturellen Eigenarten des Spielers nutzen, um das Spielerlebnis so tiefgründig wie möglich zu machen. Sie wissen, dass ein Spiel gut lokalisiert wurde, wenn Sie nicht einmal merken, dass es sich um eine Übersetzung handelt!
Wer wir sind
Alexandre
Produktionsleitung
« Ich arbeite mit dem Team zusammen,
um unseren Betrieb zu koordinieren
und sicherzustellen, dass der Übersetzungsvorgang
nahtlos läuft.»
Vilen
Talent-Managerin
« Ich wähle die besten
Übersetzer*innen für
jedes unserer Projekte
aus uns bewerte sie.»
Tim
Übersetzer
« Ich bin Skript-Doktor und Dialog-Schreiber. ich arbeite mit Studios zusammen, um sicherzustellen, dass die Übersetzung den Tonfall des Spiels genau trifft.»
Kallie
Übersetzerin
« Ich habe über 15 Jahre Erfahrung im Bereich der Übersetzung aus dem Französischen in meine Muttersprache Englisch. Ich stelle sicher, dass unsere Projekte reibungslos ablaufen.»
AGENTUR
POP TRANSLATION GAMING – PARIS Vanves
7 Rue Gaudray, 92170 VANVES
(+33) 1 84 60 86 90
Sie befinden sich auf der Gaming-Website!
Lundi – vendredi : 9h00 – 19h00
AGENTUR
POP TRANSLATION GAMING – PARIS Vanves
7 Rue Gaudray, 92170 VANVES
(+33) 1 84 60 86 90
Sie befinden sich auf der Gaming-Website!
Montag bis Freitag, 9:00 bis 19:00 Uhr
AGENTUR
POP TRANSLATION GAMING – PARIS Vanves
7 Rue Gaudray, 92170 VANVES
(+33) 1 84 60 86 90
Sie befinden sich auf der Gaming-Website!
Montag bis Freitag, 9:00 bis 19:00 Uhr
Fordern Sie gleich Ihr Angebot an!
Anrufen
