LOCALISATION VIDEOLUDIQUE
Livraison 24h
Le service de localisation multilingue
pour les studios et les éditeurs de jeu vidéo
LOCALISATION VIDEOLUDIQUE
Livraison 24h
Le service de localisation multilingue
pour les studios et les éditeurs de jeu vidéo
LIVRAISON 24H
Le service de localisation multilingue
pour les studios et les éditeurs de jeu vidéo
Ils nous font confiance
DES SOLUTIONS DE
TRADUCTIONS ADAPTÉES
AU JEU VIDEO
Nous accompagnons les studios
de développement et les éditeurs
de jeux vidéo dans la traduction,
la préparation et la gestion de la
localisation de leurs projets vers
une ou plusieurs langues.
Nous nous occupons de aussi bien
de la traduction des textes
In Game (UI et éléments de menu,
dialogues) que des descriptions
marketing des différents stores
(PlayStation, Xbox,
Nintendo Switch, iOS,
Android, Steam)
# SERVICE PERMANENT
Vous souhaitez une traduction rapide de votre contenu gaming ? Nous sommes disponibles 7 jours sur 7, 24 heures sur 24.
# RÉACTIVITÉ
Pop Translation intervient immédiatement dès la réception de votre demande pour vous fournir une traduction rapide.
# SÉCURITÉ
De la réception de vos documents à la livraison de leur traduction, toutes les étapes font l’objet d’un suivi continu et confidentiel.
# SIMPLICITÉ
Vous nous envoyez vos documents en quelques clics. Nous vous retournons leur traduction 24h plus tard directement par e-mail.
Contactez-nous
DES SOLUTIONS DE
TRADUCTIONS ADAPTÉES
AU JEU VIDEO
Nous accompagnons les studios de
développement et les éditeurs de jeux vidéo dans
la traduction, la préparation et la gestion de la
localisation de leurs projets vers une ou plusieurs
langues.
Nous nous occupons de aussi bien de la
traduction des textes In Game (UI et éléments de
menu, dialogues) que des descriptions marketing
des différents stores (PlayStation, Xbox, Nintendo
Switch, iOS, Android, Steam)
DES SOLUTIONS DE
TRADUCTIONS ADAPTÉES
AU JEU VIDEO
Nous accompagnons les studios de
développement et les éditeurs de jeux vidéo
dans la traduction, la préparation et
la gestion de la localisation de leurs projets
vers une ou plusieurs langues.
Nous nous occupons de aussi bien de la
traduction des textes In Game
(UI et éléments de menu, dialogues) que des
descriptions marketing des différents stores
(PlayStation, Xbox, Nintendo Switch,
iOS, Android, Steam)
#SIMPLICITÉ
Vous nous envoyez vos documents en quelques clics. Nous vous retournons leur traduction 24h plus tard directement par e-mail.
#RÉACTIVITÉ
Pop Translation intervient immédiatement dès la réception de votre demande pour vous fournir une traduction rapide.
#SERVICE PERMANENT
Vous souhaitez une traduction rapide. Nous sommes disponibles 7 jours sur 7, 24 heures sur 24.
#SÉCURITÉ
De la réception de vos documents à la livraison de leur traduction, toutes les étapes font l’objet d’un suivi continu et confidentiel.
#SERVICE PERMANENT
Vous souhaitez une traduction rapide.
Nous sommes disponibles 7j/7, 24h/24.
#RÉACTIVITÉ
Pop translation intervient immédiatement
dès la réception de votre demande
pour vous fournir une traduction rapide.
#SÉCURITÉ
De la réception de vos documents à la
livraison de leur traduction, toutes les étapes
font l’objet d’un suivi continu et confidentiel.
#SIMPLICITÉ
Vous nous envoyez vos documents en
quelques clics. Nous vous retournons leur
traduction 24h plus tard directement par e-mail.
LOCALISATION VERS LES
LANGUES EUROPÉENNES
EN 24H
Nous localisons vos contenus en plus 25 langues.
D’une manière générale, nous mettons tout en
œuvre pour traduire le plus rapidement possible.
Pour les demandes EFIGS, nous pouvons livrer les
traductions anglaise, française, espagnole,
italienne et allemande sous 24 heures.
LOCALISATION VERS LES
LANGUES EUROPÉENNES
EN 24H
Nous localisons vos contenus en plus 25
langues. D’une manière générale, nous
mettons tout en œuvre pour traduire
le plus rapidement possible.
Pour les demandes EFIGS, nous pouvons
livrer les traductions anglaise, française,
espagnole, italienne et allemande sous
24 heures.
Obtenez un devis tout de suite
Obtenez un devis tout de suite
ADAPTATION
& TERMINOLOGIE
VIDEOLUDIQUES
Nous adaptons l’univers de vos jeux dans plus de
25 langues. Chacun de nos traducteurs est
spécialisé dans la traduction de contenus vidéo
ludiques et utilise la bonne terminologie pour
chacun des genres (Point & clic, FPS, Stratégie,
RPG, etc) qu’il traduit.
ADAPTATION
& TERMINOLOGIE
VIDEOLUDIQUES
Nous adaptons l’univers de vos jeux dans
plus de 25 langues. Chacun de nos
traducteurs est spécialisé dans
la traduction de contenus vidéo ludiques
et utilise la bonne terminologie
pour chacun des genres (Point & clic, FPS,
Stratégie, RPG, etc) qu’il traduit.
ADAPTATION
& TERMINOLOGIE
VIDEOLUDIQUES
Nous adaptons l’univers de vos
jeux dans plus de 25 langues.
Chacun de nos traducteurs est
spécialisé dans la traduction
de contenus vidéo ludiques
et utilise la bonne terminologie
pour chacun des genres
(Point & clic, FPS, Stratégie,
RPG, etc) qu’il traduit.
UN RÉSEAU
INTERNATIONAL DE
TRADUCTEURS GAMER
Nous confions vos projets à des linguistes experts
du secteur du jeu vidéo.
Notre agence de traduction travaille avec près de
750 traducteurs freelance. Tous nos traducteurs
sont rigoureusement notés et classés selon leurs
capacités linguistiques et leurs spécialisations.
UN RÉSEAU
INTERNATIONAL DE
TRADUCTEURS GAMER
Nous confions vos projets à des
linguistes experts du secteur
du jeu vidéo. Notre agence de
traduction travaille avec près de
750 traducteurs freelance.
Tous nos traducteurs sont
rigoureusement notés et
classés selon leurs capacités
linguistiques et leurs
spécialisations.
UN RÉSEAU
INTERNATIONAL DE
TRADUCTEURS GAMER
Nous confions vos projets à des linguistes
experts du secteur du jeu vidéo.
Notre agence de traduction travaille avec
près de 750 traducteurs freelance.
Tous nos traducteurs sont rigoureusement
notés et classés selon leurs capacités
linguistiques et leurs spécialisations.
NOS SERVICES DE LOCALISATION
Nos services de localisation
DES SOLUTIONS DE
TRADUCTION
ADAPTEES AU JEU VIDEO
En fonction de votre budget,
nous vous conseillons dans le
choix des langues
nécessaires à votre projet.
ACCOMPAGNEMENT
PERSONNALISÉ LORS DE
LA LOCALISATION
Nous mettons à votre
disposition un interlocuteur
dès le début de la traduction
pour vous accompagner dans
tout le processus de
localisation.
RESPECT DES
DEADLINES
Nous organisons nos
calendriers de travail selon
vos contraintes de D1 et vos
milestones
LOCALIZATION
QUALITY
ASSURANCE
Nous assurons la cohérence
linguistique veillons à la
bonne intégration des
traductions dans vos jeux
PRÉPARATION DU
PROJET
C’est la phase sur laquelle
nous passons le plus de
temps. Elle est essentielle
parce qu’elle permet
d’échanger les informations
qui feront la qualité de la
localisation.
RELECTURE
ET RÉVISION
La relecture de la traduction
est confiée à des relecteurs
natifs. Ils révisent et corrigent
dans leur langue maternelle
afin d’assurer la qualité des
travaux que nous livrons.
NOS TARIFS
Ils sont très compétitifs.
Beaucoup de nos clients nous
trouvent bon marché et nous
faisons tout pour le rester.
LIVRAISON
J+1
Nous accusons
immédiatement réception de
votre demande. Vous êtes
assuré de la prise en charge
de votre projet. Pour les
demandes urgentes, nous
livrons sous 24h la traduction
demandée
NOS SERVICES DE LOCALISATION
DES SOLUTIONS DE
TRADUCTIONS ADAPTÉES
AU JEU VIDEO
SDL Trados et memoQ font partie des solutions de
traductions que nous avons retenues pour
traduire vos contenus vidéoludiques. Ils
permettent de créer les bases terminologiques
nécessaires pour assurer la cohérence des projets
que nous traduisons. Ils facilitent également la
coordination des projets par le biais du suivi de
l’avancement des traductions en direct sur un
serveur sécurisé.
DES SOLUTIONS DE
TRADUCTIONS ADAPTÉES
AU JEU VIDEO
SDL Trados et memoQ font partie
des solutions de traductions que
nous avons retenues pour traduire
vos contenus vidéoludiques.
Ils permettent de créer les bases
terminologiques nécessaires pour
assurer la cohérence des projets
que nous traduisons. Ils facilitent
également la coordination des
projets par le biais du suivi de
l’avancement des traductions
en direct sur un serveur sécurisé.
DES SOLUTIONS DE
TRADUCTIONS ADAPTÉES
AU JEU VIDEO
SDL Trados et memoQ font partie
des solutions de traductions que
nous avons retenues pour traduire
vos contenus vidéoludiques.
Ils permettent de créer les bases
terminologiques nécessaires pour
assurer la cohérence des projets
que nous traduisons. Ils facilitent
également la coordination des
projets par le biais du suivi de
l’avancement des traductions
en direct sur un serveur sécurisé.
STUDIO
D’ENREGISTREMENT
MULTILINGUE
Nous enregistrons au cœur de Paris, le
contenu de vos jeux.
Enregistrement, mixage, mastering,
musique, voix off, sound design, nous
proposons également de vous accompagner
dans la conception sonore et l’identité
musicale de vos projets.
STUDIO
D’ENREGISTREMENT
MULTILINGUE
Nous enregistrons au cœur de
Paris, le contenu de vos jeux.
Enregistrement, mixage,
mastering, musique, voix off,
sound design, nous proposons
également de vous accompagner
dans la conception sonore
et l’identité musicale de
vos projets.
STUDIO
D’ENREGISTREMENT
MULTILINGUE
Nous enregistrons au coeur de
Paris, le contenu de vos jeux.
Enregistrement, mixage,
mastering, musique, voix off,
sound design, nous proposons
également de vous accompagner
dans la conception sonore
et l’identiété musicale de
vos projets.
À PROPOS
Depuis 2014, Pop translation, défend
l’idée que l’adaptation culturelle est
indispensable dans le processus de
localisation de contenus vidéo-
ludiques.
Localiser, c’est avant tout, bâtir un
pont entre l’auteur du jeu et le gamer.
La traduction reprend tous
les marqueurs culturels du joueur pour
que la phase du jeu soit la plus
immersive possible. Une bonne
localisation ne se remarque pas !
À PROPOS
Depuis 2014, Pop translation, défend l’idée que l’adaptation culturelle est indispensable dans le processus de localisation de contenus vidéo-ludiques.
Localiser, c’est avant tout, bâtir un pont entre l’auteur du jeu et le gamer. La traduction reprend tous les marqueurs culturels du joueur pour que la phase du jeu soit la plus immersive possible. Une bonne localisation ne se remarque pas !
Qui sommes-nous?
Alexandre
Responsable production
« Je coordonne avec les équipes
chacune des opérations
et veille au bon déroulement
des traductions »
Maela
Talent Manager
« Je sélectionne et qualifie
les meilleurs traducteurs
en fonction des projets
que nous traitons »
Tim
Traducteur francophone
« Script doctor, dialoguiste, je suis à l'écoute des studios et je m’assure de donner le ton juste lors de la localisation »
Kallie
Traductrice anglophone
« Depuis 15 ans je traduis du contenu français vers l’anglais, ma langue maternelle, et je veille au parfait déroulement des projets »
NOTRE AGENCE
POP TRANSLATION GAMING – PARIS Vanves
7 Rue Gaudray, 92170 VANVES
(+33) 1 84 60 86 90
Vous êtes sur le site gaming !
Lundi – vendredi : 9h00 – 19h00
NOTRE AGENCE
POP TRANSLATION GAMING – PARIS Vanves
7 Rue Gaudray, 92170 VANVES
(+33) 1 84 60 86 90
Vous êtes sur le site gaming !
Lundi – vendredi : 9h00 – 19h00
NOTRE AGENCE
POP TRANSLATION GAMING – PARIS Vanves
7 Rue Gaudray, 92170 VANVES
(+33) 1 84 60 86 90
Vous êtes sur le site gaming !
Lundi – vendredi : 9h00 – 19h00
Vous avez une demande?
Contactez-nous
